Holly có một đứa con gái.
Justin là chính nó.
Việc con để cho nó nhập ngũ sao bằng việc mẹ để cho nó chơi cả tủ thuốc của mẹ ở tuổi 16.
Nó chưa bao giờ muốn trở thành một người lính.
Con vất bỏ cuộc sống của mình như thể nó là cỏ rác vậy.
Mẹ không hiểu à?
Con ước gì mình chết luôn cho rồi!
Justin.
Từ này có nhiều chữ cái quá.
Là chữ "Q" hả?
"Q" á?
Em gà quá.
Không đâu.
Là chữ "A". Em biết từ này.
"California" phải không?
Trật rồi.
Là "Carpenter".
Phải! Anh viết từng chữ "carpenter" ở sau lưng em bằng lưỡi anh vì đó là từ rất quyến rũ.
Em là người chơi trò "liếm lưng đoán chữ" tệ nhất mà anh từng chơi cùng.
Đâu. Em chơi được mà.
Yeah.
Là do lưỡi anh viết quá xấu.
Đây là cơ hội cuối của em. Sẵn sàng chưa?
Giờ nhắm mắt lại và tập trung.
Là một thứ nằm ở trong phòng...
ngay bây giờ.
Có ăn được không?
Ngừng được rồi đấy, Tommy Lee* (*Tay trống nổi tiếng)
Cooper, mau lại đây ăn sáng. Không chúng ta lại muộn học nữa đấy.
"Tránh ra cho con thể hiện".
Bố con dạy nó câu đó à?
Là con. Giờ con thấy hối hận lắm.
Cháu còn phải ở đây bao lâu trong khi bố cháu còn không ở đây cơ chứ?
Cháu không được ở một mình trong khi mẹ cháu đi xa và bố cháu rời thị trấn.
Thế nên chúng ta sẽ không nhắc lại chuyện này nữa. Được chứ?
Hơn nữa, theo như cô thấy, hai đứa em của cháu và cô rất muốn được gặp cháu mà.
Anh em cùng cha khác mẹ thôi.
Này!
- Này! - Có món trứng rán Ý nếu cháu muốn.
Gần đây Coop chỉ ăn duy nhất món này vào bữa sáng.
Không cần đâu. Cảm ơn cô.
Mấy đứa rất thích những lúc anh trai đến chơi cùng phải không?
Anh trai khác mẹ.
Đĩa của riêng em đấy.
Paige cũng có.
Ngon đấy.
Chuyện với Scotty sao rồi?
Bọn em đã không nói chuyện với nhau từ lúc ấy.
- Vậy gọi cho cậu ấy đi. - Em gọi rồi.
Cậu ấy không chịu nghe máy.
Một là vẫn còn giận em, hai là đi thám hiểm Bắc cực rồi.
Theo chị thấy thì cậu ấy vẫn còn giận em...
sau khi bị em mắng im mồm ngay trước toàn thể gia đình.
Đừng làm thế với em.
Đừng làm thế với em?
Bà làm như mình là chuyên gia tư vấn tình cảm vậy.
Bà chỉ là con đĩ hai mặt trong nhà mà thôi.
Thế cơ à con phò vênh váo.
Em đâu có hợm hĩnh.
Có đấy Kevin. Lần phát tiết của em tại bữa tối chỉ là phần đỉnh của tảng băng trôi.
Em nói chuyện như kiểu cậu ấy là thằng giúp việc vậy.
Có sao?
Phải. Đúng thế.
Tại buổi gây gũy của bệnh viện, em còn đòi trả tiền cho cậu ấy để làm bạn cặp.
Thôi mà.
Em chỉ muốn được gặp cậu ấy.
Thế nên em đòi trả tiền cho cậu ấy?
Ôi Kevin.
Em không muốn có người yêu.
Em chỉ muốn cái máy sinh tố*. (*Blender hay bender ám chỉ tình một đêm)
Máy sinh tố?
Cái mà có thể mua được ấy.
Em thừa hiểu ý chị mà.
Không có.
Hôm nay cậu ấy sẽ đến văn phòng em.
Bọn em thắng vụ kiện mà cậu ấy có liên quan, bên nguyên đơn trả cho cậu ấy một phần thưởng vì là người chỉ điểm.
Cho nên.
Em phải làm gì đây?
Chị...
Em à, chị đâu phải chuyên gia trong chuyện tình cảm, nhớ không?
Nhưng nếu chị là em, chị sẽ quỳ xuống cầu xin cậu ấy quay lại với chị.
Qùy gối?
Hay đấy.
Đĩ ngựa.
Điếm thúi.
Xin lỗi.
Holly, cảm ơn cô đã đến đây.
Dĩ nhiên.
Ta có thể giúp gì không?
Là về bố cháu...
và công ty.
Ta đang nghe đây.
Khi bố cháu mất, ông ấy để lại cho công ty một vài vấn đề tài chính.
Được rồi.
Một số tiền rất lớn không cánh mà bay.
Bao nhiêu?
15 triệu đô.
Số tiền dẫn đến một tài khoản tại công ty môi giới ở Nevada...
và tài khoản đó cần mật khẩu để truy cập, cháu đã thử mọi cách mà không được.
Không có thứ gì liên quan đến gia đình này mà dùng được cả.
Bọn cháu giờ đây rất tuyệt vọng.
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu mình có thể giúp gì được.
Cô là một phần quan trọng trong cuộc đời bố cháu, Holly.
Cháu có thể hỏi...
đây có phải là con gái cô, Rebecca?
Phải.
Bọn cháu cần biết, Rebecca có phải con của bố cháu không?
Không.
Bởi vì số phận của công ty có thể phụ thuộc vào nó.
Đó là sự thật, Sarah. Con bé không phải.
Cô rất tiếc vì không thể giúp gì hơn, nhưng con bé không phải.
Phòng trường hợp cha cháu đã hiểu nhầm...
cô có thể ở lại và giúp kế toán pháp y của cháu...
cung cấp cho anh ta thông tin về Rebecca... Số an sinh xã hội, tên thú cưng, đại loại vậy.
Cháu biết thật khó xử khi làm vậy.
Cháu xin lỗi. Cháu chỉ...
Cháu chỉ muốn cứu lấy công ty mà thôi.
Cô sẽ cho cháu toàn bộ thông tin mà cô biết.
Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Nếu em không thích thì cứ nói anh biết.
Không, không.
Em thích lắm.
Em không biết mình có đủ khả năng chi trả cho nó không.
Hóa ra em không có nhiều tiền như em tưởng.
Cái đó thì đúng, hay là vì lí do khác?
Khác với sự thật là chúng ta đã hôn nhau...
và cảm thấy cực kì phức tạp khi tiếp tục mối quan hệ với người thầu công trình làm việc mỗi ngày ở đây.
Em ổn chứ?
Vâng, em vẫn ổn.
Em xin lỗi.
- Công việc của anh. - Không, không.
Anh thích xây dựng mà.
Nó ổn mà Nora.
Và nếu anh không phải là người thầu công trình làm việc ở đây, chúng ta có thể...
thực sự hẹn hò.
Được đấy.
Tốt thôi.
Chúa ạ. Khi ta không phê pha thì mới biết hoa quả ngon ra sao.
Ngon đấy.
Ai vậy?
Anh đang đợi ai à?
Không.
Vào 8h sáng?
Chúa ạ!
Cảm ơn.
Ôi Chúa tôi.
Hãy kí vào đây để tôi còn đi.
Cảm ơn.
Anh có gì vậy?
Từ trung tâm thanh toán bù trừ?
Không, là mấy thứ của chính phủ gửi đến.
Sao?
Nối máy cho nó.
Này ngốc, có chuyện gì?
Nghe này Kevin. Em vừa nhận được thư từ quân đội.
Về cái gì? Bức thư viết gì?
Là gì?
Có gì trong đó Justin?
Họ muốn em trở lại.
Gia đình kiểu Mỹ.
Tập 8.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Xin chào Justin.
Được rồi. Tôi làm đây.
Thêm 4 binh sĩ thiệt mạng vào thứ 4 tại phía Nam Baghdad.
Đơn vị của họ bị tập kích bằng súng cối.
Từ thứ 2 đến nay, 14 binh sĩ nước Mỹ đã thiệt mạng tại Irắc, chủ yếu là phía trong thủ đô Baghdad.
Thành công đòi hỏi sự giúp đỡ của dân địa phương, những người lính nhấn mạnh.
Trong khi đó, tại đội tuần tra đường bộ, các binh sĩ đều giữ nhịp độ đều đặn.
Các binh sĩ ở bên rìa thì quỳ gối và giữ vững vị trí súng để yểm trợ cho đồng đội khi cần thiết.
Trong suốt chặng đường 200 dặm vuông trải dài từ phía bắc Baghdad...
lữ đoàn chiến đấu số 1 của quân đội Mỹ phải đối mặt với...
Con dậy sớm thế nhóc.
Con thấy sóng lớn. Giờ ra bãi biển Zuma là sướng nhất.
Bố có muốn đi không?
Ta còn có cái gọi là công việc để làm.
Bố à, chúng cao tận 6 foot đó.
Bố đến văn phòng với chút gió và vị mặn của biển.
Sẽ rất quyến rũ lắm. Mấy em gái thích mê.
Nghe hay làm sao.
Hãy đi lướt sóng với thằng bé, William.
Anh không đi chơi cũng lâu rồi đấy, và mấy em gái sẽ thích lắm đấy.
Thấy chưa? Bọn con gái mê lắm.
Cảm ơn hai người.
Nhìn này.
Tối nay ở The Hollywood Bowl có Gershwin.
Mẹ nghĩ chúng ta nên đi xem.
Ý hay đấy em.
Thôi nào bố.
Bố luôn nói hôm nay là ngày đầu tiên của một khởi đầu mới.
Vậy?
Đi đi mà bố.
Ôi.
Con...
Gì vậy? Bố nhìn con như vậy là có ý gì?
Bởi vì con làm ta nhớ lại...
thời niên thiếu.
Như là đẹp trai và sành điệu à?
Đại loại vậy.
Được rồi, chơi luôn.
Ra ngoài đó và xõa thôi.
Khoan.
Xem này.
...theo như lời nhân chứng, một chiếc máy bay đã đâm vào nơi nào đó...
giữa tầng 80 và 85 của tòa tháp...
To tiếng lên em.
Hôm nay là ngày làm việc hết sức bình thường tại New York.
Như bạn có thể tưởng tượng, Trung Tâm Thương Mại Một Thế Giới...
Ôi lạy Chúa.
- Kitty sống cách đó 6 tòa nhà. - Gọi cho nó.
Ôi Chúa ơi! Bố nghĩ đây là do cái gì?
Bố... bố không biết.
Hệ thống liên lạc mất kết nối.
Đợi đã.
Là vụ nổ thứ hai...
Lạy Chúa!
Đây là cuộc phản công của Hồi giáo Sunni nhằm vào nước Mỹ...
Hãy kí vào đây thưa anh Wandell.
Xong rồi đấy.
Của anh đây.
Tốt lắm.
Cảm ơn cô, Carly.
Bất cứ lúc nào, anh Walker.
Em có rảnh để ăn trưa không?
Ăn trưa? Chúng ta á?
Ừ, anh nghĩ nên ăn mừng bằng bữa trưa.
Em có thể tự bỏ tiền, giờ em cũng có chút đỉnh rồi, chúng ta bình đẳng như nhau.
Em có tiền thì chúng ta bình đẳng?
Về tiền bạc thôi.
Em cứ nghĩ điều làm chúng ta bình đẳng là nhân cách chứ.
Nhưng... À, đúng rồi...
anh làm gì có nhân cách.
Em quên mất.
Anh là người sao Hỏa.
Ôi thôi nào.
- Scotty, anh... - Em rất ít khi thừa nhận những chuyện như thế này.
Kevin, em đã hoàn toàn sai về anh.
Em làm gì thế?
Trả lại cho bên nguyên đơn, bảo họ em không muốn hay cần phần thưởng từ họ.
Thôi mà.
- Anh... - Phải mất thời gian dài để em hiểu được giá trị bản thân.
và nó không liên quan gì đến tiền bạc hay bất cứ thứ gì mà người ta nhắm vào.
Nhưng vì anh, xem nào, hai tháng qua đã khiến em cảm thấy vô dụng.
Chúc mừng anh nhé.
Tìm mật khẩu vẫn chưa có tiến triển gì sao?
Không có cái nào đúng.
Anh đã thử những gì rồi?
Tất cả những gì bà Harper nói. Sinh nhật của Rebecca,...
số an sinh xã hội, màu ưa thích, loại máu...
tất cả mấy thứ đó ghép lại với nhau theo 50 nghìn cách khác nhau...
của 3 phần mềm phá mật mã tốt nhất hiện nay.
Không có gì liên quan tới cô gái Rebecca có thể dùng để phá mật mã tài khoản.
Tôi xin lỗi.
Vậy...
Bà Harper vẫn ở trong văn phòng chứ?
Không.
Bà ấy rời đi ngay khi xong việc.
Bà ấy...
không được vui cho lắm.
Đợi chút.
Tôi nghe.
Là mẹ kế của nó.
Ai vậy?
Vâng, tôi sẽ đến đón nó về.
Cảm ơn.
Bảo em phải làm gì đi.
Được rồi. Uống nước và thở đều.
Thở á? Kevin, giúp em ra khỏi vụ này đi.
Anh không chắc có thể làm được, Justin.
Cái này là luật "lưu ngũ"*. (*giữ lại những người muốn rời khỏi quân đội hoặc hết thời hạn)
Cơ bản nó là chế độ quân dịch của quân đội.
Em biết. Giúp em ra khỏi vụ này.
Em cho phép họ làm thế khi chấp nhận kí điều lệ nhập ngũ.
Em đã chấp thuận nó.
Vậy là em không có lựa chọn nào khác.
Thì em đã kí vào tờ đăng kí rồi mà.
Anh không thể giúp gì sao?
Không còn cách nào khác sao?
Không, đây là sự ép buộc.
Có thể xin làm trường hợp ngoại lệ...
nhưng họ chỉ đồng ý cho người đang đi học và trong gia đình được hỗ trợ.
Vậy vì em là thằng lễ tân nên em phải trở lại Baghdad?
Anh biết không? Không.
- Em thà đến Mêxicô hoặc Canada ăn mày còn hơn. - Không. không.
Thứ nhất, người dân Canada sẽ sút em ra khỏi biên giới.
Thứ hai, đến Mêxicô?
Chú chuẩn bị ngồi tù 25 năm đi.
Chỉ khi họ tìm được em.
Và họ sẽ làm được.
Họ luôn đoán trước được, Justin.
Anh biết không? Em sẽ nắm lấy cơ hội.
- Justin, làm ơn đừng. - Đừng cái gì?
Đừng gì hả?
Em không thể chịu nổi khi phải thấy người chết.
Em sẽ không trở lại đâu,
Anh hiểu... Anh hoàn toàn hiểu.
Nhưng là luật sư của em... không quay lại sẽ là tội phản quốc.
Em không quan tâm.
Em đi Mêxicô đây.
Justin!
Cái này mới bổ dưỡng.
Có những cái gì trong vậy mẹ?
Cỏ lúa mì, vỏ hạt mã đề, dầu hạt lanh, bột protein.
Mẹ, con xin một cốc sinh tố chuối, mà mẹ lại làm sinh tố đầm lầy cho con à.
Nó rất có lợi.
Con sẽ phải cảm ơn khi đến tuổi của mẹ mà cơ thể của con vẫn còn khỏe mạnh.
Sao sáng nay mẹ lại hăng hái thế?
Mẹ hỏi con cái này được không?
Là về chuyện hẹn hò.
Con thấy rồi...
Con thấy tia sáng le lói.
Được rồi, nói con nghe đi Yogini* (*người luyện tập Yoga)
Tối nay mẹ sẽ đi ăn tối với David Morton.
Nó là buổi hẹn hò. Mẹ muốn hỏi con xem liệu có quá sớm không.
Quá sớm cho cái gì ạ?
Mẹ không biết.
Nếu...
nếu nhỡ bọn ta thực sự thích nhau hay có điều gì đó...
đặc biệt.
Mẹ biết vài bí mật gần đây đã khiến ký ức về bố con không còn được trọn vẹn...
nhưng mẹ tin là vẫn còn rất nhiều điều tốt đẹp khác.
Vâng, nếu mà có thật, thì con tin là nó ở hết trong cốc sinh tố rồi.
Đừng lên giường với ông ấy trong buổi hẹn đầu.
Con khuyên thế thôi.
Kitty, mẹ không cần bài học giáo dục giới tính từ một người...
có đời tư như đang tham dự trò chơi truyền hình của Pháp.
Mẹ...
Mẹ không muốn làm mấy đứa bị sốc.
Mẹ à, nếu mẹ gặp được ai đó, bất kì ai...
Nếu mẹ gặp ai đó...
ai cũng được, kể cả người qua đường, miễn là...
ai đó có thể để mẹ trút hết cơn tăng động và món sinh tố xanh kinh dị của mẹ.
Thì lúc đó chả ai trong gia đình mình ngăn cản đâu.
Đây uống đi.
Nó sẽ làm con dễ chịu hơn.
Cứ mặc kệ cháu.
Gabe, nó nói cái gì?
Đó không phải việc của cô.
Có đấy.
Cô phải bỏ cả đống công việc chỉ để đến đón cháu.
Nói cô biết cái gì làm cháu bực mình.
Không ai lại đi đấm vào mặt người ta giữa trận bóng cả.
Không có gì đâu ạ.
Chuyện ngu ngốc thôi.
Được rồi, chuyện ngu ngốc.
Cứ kể cho cô biết đi.
Cô biết để làm gì cơ chứ?
Vì cháu là thành viên của gia đình này, Gabe.
Cháu chả là thành viên của gia đình nào hết.
Đấy.
Thấy chưa?
Đơn giản thế thôi.
Cô còn công việc của mình đấy.
*I don't wanna try to get excited*
*about the motion of my life changing*
*and my mind flipping home alone again*
*at 3:00 in the afternoon* - Mẹ tổ!
Em không nghĩ là anh hiểu được.
Em không muốn nhìn thấy anh nữa.
Anh hay bất kì ai nhà William.
Không như em nghĩ đâu.
Anh còn không biết em nghĩ gì mà.
Sao anh có thể chứ?
Anh quá bận rộn với chuyện gia đình và số tiền quý giá ấy.
Em còn không biết chỗ tiền được giấu ở đâu.
Anh biết.
Vậy sao em phải hứng chịu tất cả sự sỉ nhục đó?
Chúa ạ, em chả khác gì con ngu.
Vì sao?
Vì anh đến đây rình rập xung quanh, tìm kiếm đầu mối...
trong khi em đang bắt đầu thích anh cơ.
Còn anh thì luôn thích em.
Không, không dối trá nữa.
Lời anh nói là thật, Holly.
Làm ơn hãy nghe anh.
Nó bắt đầu trước lúc số tiền bị mất, trước cả khi William mất.
Và hãy tin anh khi anh nói điều này...
anh ở phe em.
Holly...
Thật đó.
Mẹ đã biết chưa?
Chưa. Em chưa nói cho mẹ bởi vì...
Vì em nghĩ sẽ có cách giúp nó thoát được sao?
Không, chỉ là em chưa muốn nói cho mẹ vội, được chưa?
Nghe này, em chưa muốn nói cho ai hết.
Kitty, chị phải nói chuyện với nó.
Nói cái gì hả Kevin?
Bảo nó chấp nhận và tham gia chiến tranh, nơi nó có thể chết hoặc là trở lại nguyên vẹn?
Được rồi, nếu nó làm theo ý tưởng trốn sang Mêxicô thì nó sẽ phải đi tù mọt gông đấy.
Chị không biết cái nào tốt hơn nữa.
Tính mạng là trên hết.
5 phút nữa!
Rồi, nhưng giờ chị sẽ lên đó và nói đấy là cuộc chiến tranh chính nghĩa, phải không?
Kevin, chưa một lần nào trong đời chị nói đấy là chiến tranh chính nghĩa cả.
Kevin, không có cuộc chiến tranh nào chính nghĩa, nhưng nhiều cuộc chiến là cần thiết, và cuộc chiến này là như vậy.
Chị tin vậy.
Cho dù bây giờ nó là cần thiết hay đúng luân lý.
Chị không biết, nhưng tại thời điểm này, đây là lịch sử thế giới và nó đang diễn ra.
Mẹ đã trách móc chị vì đẩy nó vào chỗ chết một lần, và...
cuộc chiến đó đã suýt lấy đi toàn bộ gia đình mình, chị không thể làm lần nữa, không phải chị...
chị sẽ không làm thế với nó.
Chị phải đi đây.
Được rồi Kitty. Em hiểu.
Nhưng chị cứ nói chuyện với nó được không?
Được, chị sẽ nói với nó, nhưng chị sẽ không khuyên nó phải làm gì.
Lâu rồi không gặp cậu Walker.
Vâng.
Fawn thế nào rồi?
Bọn tôi chia tay rồi.
Chán thật.
Cậu cần gì?
Như mọi lần.
Cảm ơn.
Này Shawn?
Sao?
Nếu tôi muốn...
Nếu tôi muốn làm hộ chiếu...
Thì cậu phải đến văn phòng làm việc.
Không. Tôi muốn hộ chiếu giả...
Tôi phải đến Mêxicô và trốn một thời gian.
Tôi có thể kiếm cho cậu.
Chi phí cho nó là...
tiền thật ấy.
Tiền không phải vấn đề với tôi.
Cứ làm cho tôi 1 cái hộ chiếu, được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chỗ này hơi chật chội tí nhưng mọi người rất thân thiện và đồ ăn ngon.
Ra là vậy.
Yep.
Em đang nhớ chồng.
Vâng.
Anh có bao giờ nhớ đến...?
Cheryl.
Cheryl à?
Có, thỉnh thoảng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em hỏi được không?
Nếu nói sự thật thì anh không dám.
Anh đợi một thời gian dài rồi mới chịu kết hôn bởi vì...
anh không chắc về chuyện đó.
Vậy là anh đã hẹn hò với nhiều người.
Không nhiều lắm đâu, thực ra...
chỉ là anh chưa gặp đúng người, người có thể khiến ta cảm thấy vội vàng...
như thể sẽ không còn nhiều thời gian nữa.
William khiến em thấy như vậy.
Đã có lúc thế giới này như địa ngục khi phát hiện ra sự phản bội của ông ấy...
nhưng có những lúc ông ấy làm em cảm thấy thế giới này...
cái thế giới rộng lớn xinh đẹp này... thật may mắn khi có em.
Chỉ mình em.
Là lừa gạt phải không?
Không phải tất cả.
Thi thoảng...
rất đau khổ khi nhớ lại.
Anh nghĩ...
cố quên đi còn đau đớn hơn gấp vạn lần.
Ôi Kitty. 4 ngày qua mẹ cảm thấy nó dài vô tận.
Mẹ à. Chào!
Con về rồi đây.
Ôi Chúa.
Con đã về rồi. Cảm ơn Chúa.
- Ổn rồi. Ổn rồi. - Cảm ơn Chúa.
Con chào bố.
Ôi Kitty, tạ ơn Chúa con đã về.
Em có biết chị yêu em nhường nào không?
Có biết không?
Biết không hả?
Em biết.
Em cũng yêu chị.
Chào chị yêu.
Chào.
Chị không sao.
Chuyến bay thế nào?
Không ai di chuyển, không ai nói chuyện, im lặng kéo dài suốt 6 tiếng bay.
Im lặng bao trùm nước Mỹ.
Thật khó để hình dung.
Vâng, máy bay thực sự rất trống vắng.
Con không nhớ, có lẽ chỉ có 6 người bọn con và ai đó đã nói với tiếp viên hàng không...
"Chúng ta luôn có nhau" và cô ấy rơi nước mắt.
Thật là lạ.
Chỉ là...
nó bay ngang qua tòa nhà của chị.
Chị đang uống cà phê.
Một tiếng ầm...
chị nhìn lên, một cái bóng đi qua...
và chưa đầy 2 giây sau, âm thanh...
lúc va chạm.
Chị muốn uống gì không?
Chị không nhớ gì được...
lúc chuyện đó xảy ra.
Vài tiếng sau, chị...
bố mẹ cứ gọi điện liên tục cho chị, và chị thì cứ nói, "Làm ơn."
"Hãy để con ra khỏi đây"
Nhưng họ không đồng ý và cố nói, "Ở bên trong an toàn hơn."
chị thì cứ hét, "Hãy để con ra khỏi đây."
"Người ta đang nhảy ra ngoài."
Vì chị có thể nhìn thấy họ, từ cửa sổ phòng chị.
Và mẹ... mẹ nói, "Không".
"Là giấy thôi...
"không phải người đâu."
Dĩ nhiên lúc đó mẹ đâu được chứng kiến.
Vì họ đâu dám phát sóng cái đó lên TV.
Chị sẽ ổn thôi.
Có lúc 3 tiếng... 3 tiếng thôi, chị cảm thấy...
chị không nghĩ được gì nữa.
Chị...
chị đi xuống đường Hudson và...
mọi người đều bị phủ trong tro bụi và chị nghĩ đến mình. Lạy Chúa, chuyện gì thế này?
Tại sao họ đều bị phủ trắng xóa thế kia?
Chị... chị không thể hiểu nổi.
Và rồi em lại thấy tất cả bọn họ ai cũng khóc lóc...
bọn trẻ con và...
và rồi có những người...
họ chạy xuống con phố.
Họ chạy ngược lại với đám đông.
Họ chạy ngược xuống con phố là vì...
Họ chạy ngược xuống con phố là vì... ai đó của họ đang mất tích...
và chị nghĩ cho mình, lạy Chúa.
Chúa ơi, mình thật may mắn.
Mình vẫn còn sống.
Đúng vậy mà.
Chị đã trở về rồi.
Chị không biết liệu mình có thể trở lại như cũ không.
Trở lại New York hả?
Với mọi nơi...
với mọi thứ...
với cuộc sống.
Chị nghĩ mình không thể sống trong thế giới mà ngày nào cũng phải lo lắng chuyện đó có thể tái diễn, Justin.
Chị... chị rất sợ.
Chị sợ lắm.
Chị tưởng mình sẽ không còn gặp lại mọi người nữa.
Chị thực sự đã nghĩ rằng sẽ không còn...
Chị đã về được nhà.
Justin!
Đợi tí.
Justin!
Đợi một tí thôi.
Này.
Anh ổn, anh ổn.
Em không có hỏi thăm anh.
Công việc thế nào?
Trông em mệt mỏi vậy.
Em tưởng anh sẽ không làm thế nữa chứ.
Thôi đê, làm gì còn ai tưởng thế đâu.
Chỉ có em nói thế thôi, đúng không?
Anh vẫn ổn.
Này.
Đấy là Fawn.
Um...
Cô ấy vừa có một ngày tồi tệ.
Ngựa quen đường cũ mà thôi.
- Nghe này, Tyler ... - Tôi không muốn gặp anh lần nữa.
Thế có nghĩa anh bị đuổi việc luôn hả?
Phải, anh bị đuổi việc.
Ai thế?
Người quen thôi.
Hai người từng hẹn hò à?
Ra khỏi đây.
Em đã làm gì hả?
Em không làm gì cả.
Thế còn Acapulco*? (*Thành phố trên bờ biển TBD của Mêxicô)
Cô bị điếc à?
Tôi bảo cút khỏi đây.
Làm ơn ra khỏi đây dùm.
Được thôi.
Gabe?
Cô nói chuyện được không?
Tất nhiên, nhà cô mà.
Nghe này, cô đã nghĩ rất nhiều...
về việc cháu nói không là thành viên của gia đình nào, đặc biệt là gia đình này.
Sao ạ?
Chúng ta đã không thực sự quan tâm đến cháu nhiều.
Do đó cô thấy rất có lỗi.
Không sao đâu ạ.
Có sao đấy.
Nhưng vấn đề là...
lời cô nói là thật lòng, cô có thể không phải mẹ ruột con, Gabe, nhưng con là con của cô.
Khi cô nhìn lại những điều mà mình đã làm trong suốt cuộc đời...
cả điều tốt lẫn điều xấu.
Thì cô có thể nói rằng: "Ít ra mình còn có 3 đứa nhóc tuyệt vời."
Thế ạ?
Đúng vậy.
Có đứa gọi cháu là bê đê.
Cháu nghĩ nó chỉ muốn cháu bị đuổi khỏi sân. Cháu không biết nữa.
Cháu nghĩ mình không nên đấm nó.
Không, nó không xứng đáng, nhưng cô vui vì con đã kể.
Này Sarah.
Mấy cái đĩa mà Paige và Cooper dùng là như thế nào ạ?
Đĩa mà được viết chữ cái đầu lên ấy ạ.
Là của bố cô làm.
Khi cô còn bé, mấy đứa nhóc bọn cô.
Bố cô phát mệt vì ông ấy và mẹ cô phải dọn quá nhiều đĩa sau mỗi bữa ăn...
mà ông ấy có bao giờ ở nhà để dọn đâu.
Cho nên ông ấy muốn bọn cô tự chịu trách nhiệm, dạy bọn cô làm và đánh dấu bằng chữ cái đầu lên đĩa.
Năm ngoái ông ấy đã làm cho Paige và Cooper.
Con mụ xảo trá.
Ôi Chúa ạ.
Cái mẹ gì thế?
Oái.
Xin chào.
Chào con.
Hẹn hò xong rồi hả mẹ?
À không.
Mẹ vừa mới đi mua sắm lúc sáng sớm ấy mà.
Thật sao?
Ừ, chúng ta cần thêm trứng, gạo và mấy thứ linh tinh.
Kẹp giấy nữa.
Tốt ghê.
Thế chúng đâu rồi?
Kitty, giờ không phải lúc thích hợp để tra hỏi mẹ.
Vậy là mẹ vừa đi hẹn hò về, buổi hẹn mà sẽ không làm lũ trẻ bị sốc.
Con sốc quá.
Được rồi, nó đã xảy ra.
Mẹ đã ngủ với ông ấy.
Con muốn mẹ phải thấy xấu hổ à?
Lựa chọn duy nhất của con hả?
Oái.
Chân con làm sao đấy?
Con không biết.
Chắc do con dẫm phải mảnh thủy tinh.
Tối qua có người làm vỡ thứ gì đó hay sao?
Ta luôn nhắc nhở mấy đứa, đồ thủy tinh dễ vỡ.
Nó có từ rất lâu rồi và nằm khắp ngôi nhà.
Nó rất khó hiểu.
Và tại sao con lại dậy sớm thế?
Giờ mới là bình mình.
Hôm qua Justin nhận được thông báo từ quân đội.
Nó phải quay trở lại chiến trường.
Họ muốn nó tái ngũ trong vòng 2 tuần nữa.
Ôi Chúa tôi.
Ôi Chúa, thằng bé sao rồi?
Nó đâu rồi?
Cứ cho rằng là nó vẫn đang ở nhà trọ.
Con định sáng nay sẽ qua tìm nó.
- Để bảo nó quay lại? Để nó chết vì cái chiến tranh nhảm nhí đó hả? - Không, không.
Không, thưa mẹ! Con chỉ muốn nói là con sẽ ở bên nó, và con...
Con chỉ muốn nói là tất cả chúng ta đều sẽ ở bên nó. Đừng...
Nó có vài suy nghĩ điên khùng.
Nó nói với Kevin là muốn đi Mexicô hay đâu đó.
Con không biết nữa, nếu nó làm thật... - Nó sẽ vào tù mất.
Vâng ạ, nếu họ bắt được nó, nó sẽ bị đi tù.
Mẹ sẽ đi cùng con.
Tốt. Con...
con mong là thế.
Tôi chỉ muốn biết bà đang giấu tôi cái mẹ gì nữa.
Tôi không che giấu cái gì hết. Cô không có quyền đến nhà tôi và nói năng như vậy.
Đúng vậy, nhưng bà thì sẵn sàng làm gia đình bọn tôi bị phá sản hoặc tệ hơn để không làm lộ bí mật...
vậy mà tôi không đủ tư cách nói chuyện với bà sao?
Bà đùa tôi đấy à?
Cô biết những gì?
- Những điều cô biết, bởi vì tôi... - Tôi biết Rebecca là con gái riêng của bố tôi.
Không phải!
Thế tại sao chỉ cần thêm chữ cái đầu của con bé lại có thể mở được mã tài khoản mà tôi đang chật vật cả tháng?
Bố cô đã hiểu lầm.
Không đúng.
Bà biết vì sao không?
Tôi đã tìm hiểu.
Lí do duy nhất mà bà sống chết giữ lấy bí mật này,
thì chỉ có thể là bà chưa nói cho nó biết.
Sarah?
Sarah.
Đừng có nói gì.
Tôi bị dính bầu.
Bọn tôi đã cực kì cẩn thận.
Tôi vẫn không hiểu sao lại có bầu.
Nhưng tôi đủ hiểu bố cô để biết rằng nếu ông ấy biết tôi đang có bầu, ông ấy...
ông ấy buộc phải bỏ mặc mấy người, và tôi không thể làm thế...
nên tôi đã nói rằng đó là của người khác, một đạo diễn phim, là tình một đêm.
Nhưng tôi chưa bao giờ đòi hỏi bất cứ thứ gì, không một đồng, không một ân huệ nào...
và Rebecca phải sống cả đời mà không biết bố nó là ai, rằng đó chỉ là một lầm.
Nhưng như thế sẽ giúp ông ấy không bỏ mặc mấy người, và giúp tôi có một người đàn ông luôn nghĩ rằng,
theo cách riêng của ông ấy, rằng ông ấy là một người hùng...
vì ông ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu bỏ mặc mấy người...
hay bỏ rơi con gái mình.
và tôi không biết... tôi không biết phải nói thế nào với nó rằng tôi đã lừa dối nó suốt bao nhiêu năm.
Tôi không thể.
Tôi không quan tâm bà làm gì...
chỉ cần bà tránh xa khỏi gia đình tôi.
Giờ là lúc để lựa chọn rồi đấy, ông bác.
Chào, Scotty, là...
là anh, Kevin đây...
người sao Hỏa mà em ghét đây.
Anh... Anh đã sống trên Trái Đất của em 34 năm rồi.
và còn nhiều thứ anh chưa hiểu hết, như là...
tiền, công việc, con người và cuộc sống và... tình yêu nữa...
tất cả mọi thứ.
Dù sao thì, anh chỉ muốn em biết là anh thấy em rất tuyệt vời và vui tính và dễ thương kinh khủng nữa.
và anh mong là một ngày nào đó, có thể... không biết nữa, khoảng 3 năm trên sao Hỏa.
vì năm ở bên đây dài hơn bên đó...
có lẽ anh sẽ xứng đáng với tình yêu và sự tôn trọng của loài người, cho dù chúng ta có bên nhau hay không.
Anh nói xong rồi.
Chào.
Chào em.
Làm ơn nói với anh đây là đoạn em sẽ tha thứ cho anh đi.
Không phải.
Được rồi.
Đây là đoạn em sẽ nói: "Cảm ơn anh..."
và...
"Anh gửi lại cho em số tiền kia được chứ?"
Anh gửi rồi.
Được rồi, vậy thì...
Tạm biệt.
Justin?
Justin!
Này!
Nó đang ngủ.
Này.
Này Justin, tỉnh dậy.
Dậy nào.
Justin.
Justin, tỉnh lại đi.
Justin.
Kitty, gọi 911.
Chị đang gọi đây.
Justin, Justin, tỉnh dậy đi.
Tất cả là do mẹ.
Là do nó thôi mẹ.
Không, là lỗi của mẹ.
Thế có nghĩa là sao?
Tommy, mẹ chỉ biết thế thôi.
Vâng, bọn tôi cần xe cứu thương đến ngay.
Justin, Justin!
Ôi Justin, làm ơn tỉnh lại đi mà.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi, Justin!
Ôi Justin, không.
Dễ thôi mà, chúng ta chỉ cần đánh bom cho chúng trở về thời đồ đá.
Tommy, không đơn giản vậy đâu.
Tommy, dừng ngay.
Không, Tommy nói cũng đúng mà mẹ.
Có hàng triệu người không phải khủng bố ở Afghanistan.
Họ chỉ là người dân vô tội.
Những người ở tòa tháp đôi là người vô tội đó mẹ.
Con trai của Carl Leiter có mặt trong tòa tháp đó.
Chúng ta biết nhiều người.
Vâng, em biết mà William.
Em biết.
- Mẹ nghĩ chúng ta không nên phát động chiến tranh. - Mẹ à, đây là chiến tranh rồi.
Chỉ là chúng ta chưa trả đòn lại thôi.
Mọi người...
chị muốn uống chút rượu, làm ơn.
Được thôi.
Cảm ơn.
Mọi người hãy...
ăn uống...
chỉ 5 phút thôi, mà không cần...
Phải, con bé nói đúng, dừng lại ở đây.
Thế giới bên ngoài ngôi nhà này, chúng ta không thể kiểm soát...
cho dù có dùng bom, ngoại giao hay cả tình yêu.
Chúng ta chỉ cần biết.
Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là quý trọng lẫn nhau,
ngay tại đây, ngay lúc này, bảo vệ lẫn nhau.
Gia đình là thứ quan trọng nhất trong cuộc đời.
Hiện tại và sau này cũng vậy.
Chúng ta nên cầu nguyện nhỉ?
Phải, đúng vậy.
Giờ là lúc thích hợp để cầu nguyện.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Chúa trời...
vì đã mang gia đình con lại gần bên nhau trong lúc khó khăn này.
Làm ơn đừng chết mà.
Cảm ơn người vì đã ban tặng phước lành...
cho gia đình con, bạn bè con. Và thưa Ngài, nếu Ngài ở trên đó...
thì xin hãy chăm sóc và xoa dịu linh hồn của những người đã mất trong máy bay...
trong những tòa nhà và gia đình họ tối nay.
Nó sẽ ổn thôi.
Mẹ biết.
Bọn con nằm trong vòng tay của Ngài.
Xin hãy giúp chúng con.
Amen.
Được rồi.
Này mọi người?
Sao vậy?
Con muốn nói cái gì à?
Vâng ạ.
Nghe này, em yêu tất cả mọi người hơn bất cứ thứ gì trên thế giới...
và em đã suy nghĩ rất nhiều trong mấy ngày gần đây.
Em không thể chỉ ngồi đây và để bọn chúng chia rẽ gia đình em được.
Chúa ạ, Kitty, bọn chúng suýt nữa đã giết chị.
Không.
Justin, chị ổn rồi.
Chị về rồi mà.
Ổn rồi.
Em biết. Nhưng biết đâu ngày mai chuyện này lại tiếp diễn, hoặc bọn chúng có thể làm điều kinh khủng hơn.
Như vậy là không đúng.
Justin, có vấn đề gì sao?
Không có vấn đề gì ạ.
Hôm nay con đã đăng kí nhập ngũ.